Труднощі перекладу дивитися онлайн

Найточніше враження від «Труднощів перекладу» — це відчуття чужого міста вночі, коли навколо все світиться, шумить, а всередині чомусь тихо. Софія Коппола знімає Токіо не як листівку, а як простір відчуження, де двоє людей випадково впізнають одне в одному ту саму втому й розгубленість. Білл Мюррей тут особливо добрий: його герой, колись великий, тепер ніби завис між іронією та виснаженням. Скарлетт Йоганссон грає значно тонше, ніж можна чекати від такої простої на папері ролі — її мовчання працює не менше за діалоги. Між ними виникає рідкісний екранний зв’язок, який не треба пояснювати словами. Комедійні сцени з культурними непорозуміннями справді смішні, але фільм живе не жартами, а паузами, поглядами, нічними поїздками й дивним відчуттям близькості серед повної самотності. Недарма IMDb тримає 7.7: ця стрічка 2003 року запам’ятовується не подіями, а станом. Після неї лишається м’який, трохи меланхолійний настрій.